GBN追踪｜身陷囹圄50天 戈恩有话说
编译 | 杨玉科 笨笨猫 Rigi
编辑 | 姜 鹏
来自帮宁工作室（gbngzs）的报道
出现在法庭的那一刻，他戴着手铐，腰间系着一根绳子。
日本时间2019年1月8日上午10时30分，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn)，这位日产汽车前董事长在被羁押50天后，首次出现在听证会现场。如现场媒体描写的那样，他着黑色西服，白色衬衣，未系领带，看起来清瘦了很多。
甫一出面。他便吸引了全世界关注的眼光。当天一大早，逾千人在东京清晨的寒风中等待戈恩的身影。虽然最终真正能出席庭审现场的仅有14人。
“我受到了错误的指控以及不公正的拘留，这些（不公正行为）都基于一些毫无根据的罪名。”戈恩在法庭上表示，“与检方的指控正好相反，我从来没有从日产收到没有报备的薪酬，我也从未与日产（汽车）签订任何有约束力的合同以支付固定数额的未报备的薪酬（给我）。”
法庭上的戈恩一如既往地像个斗士，这次他极力为自己做辩护，宣称自己无罪。此前，路透社获得一份戈恩的声明，他对全部指控进行反击。
法新社披露了更多细节。
在法庭上，戈恩称自己是个工作狂， 早上7点半到办公室（已工作几小时之后）。他辩解称，其高收入是工作绩效的补偿，与竞争对手相比，后者拿到的报酬其实更多。
戈恩透露，即使受到其他制造商的追捧——他们承诺给他更高的薪酬，但他却更愿意留在日产汽车，因为他爱这个企业。
同时，戈恩花较长时间强调与日产汽车员工一起努力取得的成果。“我们工作的成就非凡。”他说道。
“他可能是一个强硬的老板，在职场上不会试图取悦每个人。但在私人生活中，他非常不同，没有那么复杂，他是一个诚实的人，一个高尚的人，一个很简单的人”。按照孩子对他的评价，戈恩在法庭上以此描绘自己的形象。
看起来，长达50天的羁押并未消磨戈恩的斗志，但这些辩护未能改变事情的轨迹。庭审结束后，法官以防止潜逃以及毁坏证据为由，决定继续拘留戈恩。
约一个半小时的庭审结束后，当天下午，戈恩的律师召开了一场新闻听证会。
来自Automotive News的报道称，戈恩的首席辩护律师Motonari Otsuru承认：他的当事人戈恩可能会在周五（2019年1月11日）再次被起诉，任何形式的保释都有可能被拒绝，戈恩将被继续关押。
Motonari Otsuru预测，戈恩事件可能还要等上六个月才能开庭审理。
二十分钟报道、Automotive News
2019年1月8日
2018年1月8日清晨，东京的天气不到5摄氏度，夹杂着寒风让人瑟瑟发抖，但在东京法庭前已经排起长队。
包括一大群记者与摄影师在内的1122人在严寒中等待，他们只想得到一个宝贵席位：只有14张门票通过抽签方式分配给公众，抽到者才能出席戈恩的庭审现场。
这是戈恩因涉嫌财务违法行为被捕两个月后第一次公开亮相。
他们等来了这位人物——戈恩身穿深色西装，没有系领带，看起来明显清瘦。步入法庭的那一刻， 他戴着手铐，一根绳子系在腰间。
在被羁押整整50天后，在外界各种声音、流言、指控弥漫之后，风暴中心的主角戈恩就这样出现在东京法庭上。
“我受到了错误的指控以及不公正的拘留，这些（不公正行为）都基于一些毫无根据的罪名。”戈恩对东京地方法院表示。
他没有被击倒，并酝酿反击。法庭上，戈恩按照此前声明宣称自己无罪。
“与检方的指控正好相反，我从来没有从日产收到没有报备的薪酬，我也从未与日产签订任何有约束力的合同以支付固定数额的未报备的薪酬（给我）。”
戈恩同时保证他的做法都是“得到了雷诺-日产-三菱联盟集团领导人的批准”。 庭审结束后，法官以防止潜逃为由，继续将戈恩拘留。
戈恩于2018年12月10日被起诉，罪名为隐瞒了他在日产汽车赚取的部分收入： 2010年到2015年的约为50亿日元（3800万欧元）。
在第一次拘留期满之后，他又收到新的逮捕令，罪名和第一次类似，年份是2015年至2018年 ，之后又有了第三轮拘留，罪名是违反信托，尤其是被指控从日产汽车账户给一个沙特朋友转账。而他本人否认有任何不当行为。
此次听证，是应戈恩的律师的请求。实际上，听证会的举行可以使戈恩有机会听取他自2018年11月19日被捕后长期拘留的原因。
此外，据法国驻日本大使馆发言人称，法国驻日本大使劳伦特皮克出于“领事保护”，也出席此次庭审。同时，黎巴嫩和巴西领事也出席了戈恩的庭审现场。
日本公共电视频道NHK报道认为，这是很少见的，去年只有0.6％的被拘留者提出过这样的要求。虽然这几乎并没有机会改变事件的进程，但戈恩的象征意义巨大，他有机会打破媒体的沉默，他已经沉默了好几周的时间。
戈恩的日本律师预计将在周二（2019年1月8日）下午安排的一个新会议上为戈恩辩护，这是戈恩被捕后的首次辩护。
Automotive News
2019年1月8日
在日本一所监狱服刑近两个月后，憔悴、头发花白的戈恩于本周二（2019年1月8日）首次在公开场合露面。他对东京一家法院表示，自己受到了不公正的指控和拘留，并对面临的指控进行了逐一辩护。
这位通常梳着完美发型的商人看上去比平时瘦了，这要归咎于他在拘留期间大量食用大米。灰色的头发已经从他那标志性的黑发中露出痕迹。
在法庭上，戈恩和他的律师为这些指控进行了四点辩护。这些指控终结了戈恩的职业生涯，并让外界对雷诺-日产-三菱联盟的未来产生了怀疑。
戈恩自2018年11月19日被捕以来一直被拘留，无法讲述自己的故事。他的律师说，他们将请求法庭立即结束对他的拘留，目前拘留预计将持续到2019年1月11日。
但就连他们也几乎没有希望改变法庭的决定。
在为时约一个半小时的听证会结束后，戈恩的律师举行了新闻发布会。首席辩护律师Motonari Otsuru承认，他的当事人戈恩，可能会在周五（2019年1月11日）再次被起诉，并且任何形式的保释都有可能被拒绝，从而被继续关押。
他预测，戈恩的案子可能还要等上六个月才能开庭审理。
Motonari Otsuru说，在这种情况下，他们通常会提出起诉。在日本的这类案件中，确实有在初审前不批准保释的情况。
有床的更大牢房
戈恩的儿子