GBN追踪｜戈恩、凯利和日产被起诉
编译 | 笨笨猫 丁惠泽
编辑 | 葛帮宁
来自帮宁工作室（gbngzs）的报道
在卡洛斯?戈恩（Carlos Ghosn）被羁押的第21天，东京检察官正式起诉了这位雷诺-日产-三菱联盟负责人。同时被起诉的还有日产汽车前代表董事格雷格?凯利（Greg Kelly）和日产汽车公司。
日本共同社称，此次重新逮捕可能会将他们的拘留期延长20天，直到2018年12月30日。之后，检察官要么起诉他们，要么释放他们。或者，检察官可以找到再次逮捕的新理由，重新开始这个循环。
如果被判有罪，戈恩和凯利可能面临长达10年的监禁，罚款高达1000万日元（88750美元），或两者兼而有之。日产汽车可被处以高达7亿日元（621万美元）罚款。
法新社记者采访日本律师高井康之（Yasuyuki Takai），后者在东京检察厅特搜部担任调查员期间，曾目睹过不少类似案件。他对戈恩的告诫是：“不要说谎。因为在法庭上, 谎言很快就会被识破。如果这样,量刑会更重。”
据他分析，逮捕戈恩前,特搜部调查员应该收集足够证据认定他有罪，否则将是巨大的失败，特搜部“非常清楚这一点, 因此不会掉以轻心”。
戈恩和凯利可能面临10年监禁
Automotive news/2018年12月10日
据日本媒体报道，东京检方已对日产汽车和其前总裁戈恩(Carlos Ghosn)、亲密助手凯利（Greg Kelly）提起诉讼，指控他们在财务申报中谎报戈恩数千万美元的薪酬。
两人还将被再次逮捕，此举延长了他们在日本的拘留期。
日产汽车作为一个公司实体，因涉嫌在提交证券报告时低报戈恩的薪酬而受到起诉。
日产汽车在一份声明中证实了对戈恩和凯利的指控，并对目前情况表示道歉，承诺将提升公司合规性。
“在年度证券报告中的作假行为，严重损害日产汽车在证券市场树立的公正形象，公司对此深表遗憾。” 日产汽车表示，公司将继续努力加强治理，准确上报企业信息。
3周前，检方出人意料地逮捕了戈恩和凯利，给雷诺-日产-三菱联盟未来蒙上阴影。过去20年，戈恩成功地将该联盟塑造成全球最大汽车集团。
据《日经新闻》、日本广播公司NKH和日本共同社报道，检方指控该公司及两名高管违反日本的《金融工具和交易法》(Financial Instruments and Exchange Act)。
检察官怀疑，从2010财年到2014财年，戈恩只在日产汽车年度证券报告中列出其年薪的一半左右，其中大约50亿日元（4450万美元）没有显示在账面上，这笔钱将在他离开日产汽车后以延期薪酬的形式支付。
自2019年11月19日起，戈恩一直被关押在东京的一个拘留中心。戈恩曾在20年前拯救濒临破产的日产汽车，并担任董事长，直到上个月被解雇。
同一天，日产董事会的一名前美国董事凯利被指控为该计划的“策划者”。
戈恩在日本的代理律师拒绝就被起诉这一事件进行置评。
据日本媒体报道，戈恩否认有任何不当行为。
凯利在日本的律师Yoichi Kitamura确认其当事人被起诉并再次被捕。他说：“我们相信他是无辜的，我们将在法庭上进行斗争。”
据《日本经济新闻》报道，如果罪名成立，戈恩和凯利将面临最高10年监禁，最高1000万日元(合88750美元)的罚款，抑或两者并罚。日产汽车则面临最高7亿日元(621万美元)的罚款。
在此之前，戈恩和凯利都没有受到正式指控。
东京地区检察院特别调查部门于今日（2018年12月10日）再次逮捕戈恩和凯利，怀疑戈恩在2015财年至2017财年间低报薪酬。日本媒体报道称，他们被指控在那段时期隐瞒了约40亿日元(合3550万美元)的收入。
日本法律制度允许检察官以不同理由再次逮捕嫌疑人，并重新启动拘留。
日本共同社称，此次重新逮捕可能会将他们的拘留期延长20天，直到2018年12月30日。之后，检察官要么起诉他们，要么释放他们。或者，检察官可以找到再次逮捕的新理由，重新开始这个循环。
日本检方利用再逮捕制度可进行漫长的调查，收集更多证据，其部分目的是希望戈恩自己认罪。
拘留周期可能会持续很长时间。此前，日本国会众议院前议员Muneo Suzuki因涉嫌受贿于2002年被捕，他被拘留了437天，最终被判有罪并被送进监狱。
日产汽车对此事的内部调查显示，戈恩隐瞒了约90亿日元(合7990万美元)的延期薪酬。
日产汽车表示，该公司一直在配合调查人员。
一位知情人士表示，自上月针对戈恩和凯利的指控首次浮出水面以来，日产汽车一直在为可能面临的指控做准备。
日本检察官表示，日产汽车需要在提交给证券监管机构的文件中全面报告递延薪酬，尽管这笔金额尚未支付。
戈恩将面临怎样的风险
法新社/2018年12月10日
法新社：日本媒体报道称,戈恩刚刚被起诉，调查的要点是什么？
本案的两个关键点是: 客观上讲,被隐瞒不报的那一部分薪酬是否肯定会被支付？戈恩知情吗？
如果调查人员能成功地为这两个问题提供证据, 那么戈恩将被认定有罪。不过, 目前戈恩似乎表示, 这笔款项没有确切地保证说一定会支付给他。
不管怎样，都不能借口说(好像戈恩和同时被捕的凯利曾这么说过), 事先咨询过金融服务机构以及律师, 答案是“如果这是一笔延期支付的款项, 就不用在本年度报告中申报”。
最终罪行的严重程度取决于股东判断后果的严重程度，大家被欺瞒的程度有多大？多大程度上影响购买日产汽车股票的决定？以前案件中,也有虚报营业额的， 但还没出现过像这个案子这样严重的情况，戈恩直接把薪酬隐瞒了一半。对日本股东来说,这是一个严重事实, 因为涉案金额巨大。
法新社：作为律师，您对处于危险境地的戈恩有什么建议？
尤其不要说谎。因为在法庭上, 谎言很快就会被识破。如果这样,量刑会更重。
如果戈恩说的全是实话，那就是他不知情，不知道延期付款是否有保证，我们当然必须朝这个方向去辩护。但如果付款确实存在, 最好说出来。
在日本法律中, 领导人对这类文件包含的虚假信息负有法律责任，该公司作为法人也可能被起诉。
从理论上讲，该公司的几位领导人都应该被起诉。但根据一项新法律, 他们显然可以与检察院签订协议，这项协议可以使他们在理论上免于被起诉或把起诉控制在最低限度，以换取对调查的积极贡献。
戈恩的风险取决于面临起诉的数量。如果他只是被指控多年来虚假呈报薪酬报表, 他可以获得缓刑。但如果被起诉滥用社会财产,他可能会被判处7年到8年的监禁。
